Ten languages at a glance
| Language | What it is called | What creak does | Source |
|---|---|---|---|
| Finnish | Creaky voice (no single everyday word) | Marks phrase and turn endings; speakers who lack it can sound less fluent | Wikipedia; Uusitalo et al. 2022 |
| Danish | stød | A laryngealized feature on certain syllables that distinguishes words | Wikipedia (Stød) |
| Jalapa Mazatec | Creaky voice | Creaky vs modal vowels can distinguish words | Wikipedia (Jalapa Mazatec) |
| Mandarin Chinese | 嘎裂声 (linguistics), 气泡音 (everyday) | Common at the low point of the third tone; a secondary cue for that tone | Chinese Wikipedia; Baidu Baike |
| Japanese | ボーカルフライ, エッジボイス | Mainly a singing term (edge voice) | ATO vocal school |
| Korean | 보컬 프라이 | Singing and warm-up term; 20–80 pulses/s cited | Naver vocal blog |
| Spanish | laringalización; “vocal fry” borrowed | Linguistic term plus English loanword in everyday speech | Spanish Wikipedia |
| Portuguese | vocal fry; voz crepitante | Two local guides use the English loanword; a normal register, not a disorder | TrainMyVoice; SayNow |
| Dutch | vocal fry, creaky voice | 30 men: creak on about 0–5% of syllables | Journal of Voice 2024 (abstract) |
| French | — | Rarely described; French speakers creaked more in English than in French in a 9-pair pilot | Pillot-Loiseau et al. 2019 |
We also have full pages in 中文, 日本語, 한국어, Español and Português.
Finnish: creak as a turn-taking signal
Wikipedia’s article on the fry register notes that in Finnish, creak commonly marks the ends of phrases and speaking turns, and that a speaker who does not use it can sound less fluent. A 2022 study in the Journal of Voice compared 200 recordings of young Finnish adults from the 1990s and the 2010s; women’s creak increased significantly over that time, while men’s did not change significantly, and age was not linked to how much people creaked.
Danish stød
Danish has a feature called stød, a kind of laryngealization or creaky interruption on certain syllables. It is not a habit or a style: it distinguishes words that would otherwise sound alike, so getting it wrong changes meaning. Linguists describe stød as a prosodic feature of the syllable rather than a separate vowel or consonant.
Jalapa Mazatec: creak that changes the word
Jalapa Mazatec, an Oto-Manguean language of Oaxaca, Mexico, is a classic textbook example of creaky voice as a contrast. Its vowels can be modal, breathy or creaky, and switching between them can change which word you have said. In English, creak tells a listener you have finished; in Jalapa Mazatec, it tells them which word you mean.
Mandarin third tone
Mandarin’s third tone dips to the bottom of the speaker’s range, and Chinese linguistic sources describe it as often produced with creak (嘎裂声) at that low point. Listeners use the creak as a secondary cue to recognise the tone. That is why learners sometimes search “too much vocal fry Mandarin third tone”: overdoing the dip can make every third tone creak heavily. Chinese readers can find more on our Chinese page.
Dutch
A 2024 Journal of Voice study looked at spontaneous speech from 30 Dutch men and found creak on roughly 0 to 5 percent of syllables, with large differences between individuals. The research uses the English terms “creaky voice” and “vocal fry”.
French, German and Italian
A 2019 French-English pilot study found French speakers creaked more when speaking English than when speaking French, and noted that creak in French is rarely described. For German, French and Italian names for the phenomenon, we have not yet found dictionary or academic sources we could cite, so we leave them out rather than guess at a translation.